Tượng đá của Rose: The Stone Rose (10th Doctor and Rose) | Linh Hellangel

Tượng đá của Rose: The Stone Rose - Mở đầu

Tác giả :  JAQUELINE RAYNER                                            
Người dịch : Hellangel97 (crackthetime.blogspot.com)

                                                                                        

 

Rose thả một đồng xu ba bảng vào trong cái hộp từ thiện lớn ở lối vào của bảo tàng Anh.

Mẹ cô cằn nhằn :" Con làm vậy làm gì? Không cần thiết phải trả tiền mà."

- "Đó là từ thiện." Rose chỉ ra. "Họ nói mình nên làm vậy."

Jackie trợn đôi mắt không tin tưởng nhìn lên trần nhà.

- "Điều đó chỉ dành cho những người không bị lôi đến đây dù cho họ không muốn vào buổi sáng chủ nhật đẹp trời thôi."

Rose cười và trao đổi ánh nhìn với Mickey.  "Mẹ không cần phải đến đây mà."

Jackie xếp lại mái tóc vàng của mình. "Con nghĩ mẹ chịu ở lại sao? Mickey nói nó rất đáng ngạc nhiên. Mickey nói hãy đến và xem đi. Con chẳng bao giờ tin mẹ cả. Nghe nè, những điều mẹ đã từng thấy, chẳng hề giống những gì mẹ nghĩ, nhưng..."

- "Mẹ nói đúng." Rose cắt ngang. "Con cũng không muốn mẹ phải ở lại. Đi thôi."

Khi Mickey rời khỏi đó, Rose nhìn quanh tìm người thứ 4 trong nhóm mình, nhưng Doctor đã biến mất tăm vào một trong những phòng tranh. Rose nhún vai, và đi theo Mickey. Mickey có vẻ thích thú khi nhìn thấy cô lần này hơn hẳn trước đây. Cậu rất ngạc nhiên về Rose. Ngạc nhiên lắm. Ngạc nhiên cực độ. Ngạc nhiên khủng khiếp. Hai người đi qua bức tượng con sư tử bằng đá cẩm thạch, con sư tử đang hướng ánh mắt buồn rầu về phía Đại bảo tàng.

- "Nhìn nó buồn quá." Rose nói.

- "Con cũng thế thôi nếu con bị kẹt trong một cái bảo tàng." Jackie cúi xuống để đọc dòng chữ bên dưới bức tượng, "Gần 2,5 ngàn năm."

Rose không có bật lại rằng chẳng có cái bảo tàng nào lâu đời như thế cả, cô biết mẹ cô thừa hiểu điều đó.

Và cô rồi cô hiểu ý của Jackie. Cô bỗng nảy ra một lòng thương hại phi lý dành cho những bức tượng này, bị đóng băng vì ý tưởng của các nhà điêu khắc cho đến cả hai ngàn năm.

Jackie vẫn nhìn vào con sư tử, bà nhắc lại :"Hai ngàn năm rưỡi lận, có khi nó còn già hơn anh ta ấy chứ."

- "Anh ta." Rose hiểu, đó là the Doctor.

- "Này, sao anh ta không có nếp nhăn nào nhỉ? Ý mẹ là, cho dù anh ta có hàng trăm tuổi, kể cả là có cơ thể mới, thì cũng phải làm gì đó với làn da của mình mới được như vậy chứ. Mẹ tin chắc là Trái Đất không phải là hành tinh duy nhất bị ô nhiễm đâu. Con có thấy anh ta dùng cái gì không?"

- "Chúng ta đang nói về Doctor, có phải bố đâu." Rose đảo mắt. "Anh ấy không phải nhân viên tiếp thị."

Mickey vẫy tay gọi họ, và hai người bỏ qua bức tượng để bước tiếp. Doctor đang ở trong bảo tàng Ai Cập, soi mói phiến đá Rosetta. "Thật xấu hổ khi họ tìm thấy thứ này.", anh nói, vẫy tay với họ khi họ đi ngang qua. "Tôi đã ở đó, để giới thiệu cuốn từ điển Anh-Trung của mình thì lính của Napoleon đến"

- "Đó, không phải nhân viên tiếp thị mà."

Rose vẫy tay lại, họ đi xuống cầu thang và vòng lại.

Họ đi qua một hàng tượng điêu khắc những chiếc đầu của người Roman, hàng trăm ánh mắt vô tri đang nhìn họ. Có vài thợ săn, và một cái chân khổng lồ bằng đá nhìn hơi kệch cỡm đối với viện bảo tàng. Sau đó họ đi qua một hàng những bức tượng, những con người được chạm trổ, một số mất đầu, một số mất tay, nhưng tất cả đều sở hữu vẻ nghiêm trang mặc cho sự bất hạnh của mình.

Mickey dừng lại. "Em đây rồi.", cậu nói. Rose nhìn vào bức tượng đối diện cô, một nữ tu viện bằng đá cẩm thạch đang che mặt. Nhìn rất đáng yêu, nhưng không có gì hấp dẫn.

Sau đó Jackie giật mình la lên "Cái gì đây? Mẹ không thể tin được."

Rose chuyển ánh nhìn của cô đến tác phẩm điêu khắc tiếp theo. Và cô cũng giật mình theo.

Đó là một bản sao bằng đá hoàn hảo, bản sao của cô.

Và theo những gì tấm biển ghi lại, nó được gần 2000 năm tuổi rồi.

 

>> Đọc tiếp ở trang 2



12


Whovians Việt Nam Cộng đồng, Fandom

Doctor Who là một series phim truyền hình khoa học viễn tưởng của Vương quốc Anh do đài BBC sản xuất, bắt đầu phát sóng từ năm 1963. Bộ phim có nội dung chính kể về những cuộc phiêu lưu của một Time Lord tự xưng mình là The Doctor, một chủng loài ngoài hành tinh đến từ Gallifrey.

URL : Copy
| http://yeudw.com/?Layout=baiviet&id=234